Skip to main content
bereavementBlogLoveLetters

Love Letter to Мама

Моя любимая, мама. Прости меня, пожалуйста, что я не говорила тебе как сильно я тебя люблю. Уже как 6 лет тебя нет со мной, мне казалось, что я отпустила, но сегодня бьюсь в истерике вспоминая твою улыбку, нежный голос и все твои слова. Сегодня я записалась на секцию о которой мечтала. Балет бросила когда началась война. Не имела желания туда ходить даже тогда когда ты была со мной. Бабушка о нас заботиться, у нас очень хорошие отношения. Дима, после товей смерти, начал много пить. А также они продали дом где вы выросли и переехали в общежитие. Бабушка Таня болеет. Иногда мне кажется, что тоже недоживу до 30. Не хочу в это верить! Сейчас в стране война, сейчас всем сложно. У нас уже отобрали Мариуполь, куда мы втроём с папой хотели поехать. Нашего кота Джейсона папа отдал в какое-то село в нашем городе, так как ему нужно было служить, а ты была в больнице. Наташа, жена дяди Серёжи, вечно нас Данилом на все тыкает.Скоро школа. Скоро крики и истерики. Я устала.

My beloved mother. Please forgive me for not telling you how much I love you. It’s been six years since you left me, and I thought I had let go, but today I am hysterical, remembering your smile, your gentle voice, and all your words. Today I signed up for the class I’ve been dreaming about. I quit ballet when the war started. I didn’t want to go even when you were with me. Grandma takes care of us, we have a very good relationship. After your death, Dima started drinking a lot. They also sold the house where you grew up and moved into a dormitory. Grandma Tanya is sick. Sometimes I feel like I won’t live to see 30 either. I don’t want to believe it! There’s a war going on in the country right now, and it’s hard for everyone. They’ve already taken Mariupol, where the three of us wanted to go with Dad. Dad gave our cat Jason to some village in our city because he had to serve in the army, and you were in the hospital. Natasha, Uncle Sergei’s wife, is always poking us with Danil. School is coming soon. Soon there will be screaming and hysterics. I’m tired.

Translated with DeepL.com (free version)